Casterbook

รีวิว หนังสือ นิยาย นิทาน ฯลฯ

Casterbook แนะนำหนังสือ … วัยเยาว์ ทุกบทอวสานเขียนจบแล้ว ทุกหยาดน้ำตาได้ออกเดินทางแล้ว กลับหลงลืมไปทัน…

… วัยเยาว์ ทุกบทอวสานเขียนจบแล้ว ทุกหยาดน้ำตาได้ออกเดินทางแล้ว กลับหลงลืมไปทัน…


... วัยเยาว์
ทุกบทอวสานเขียนจบแล้ว
ทุกหยาดน้ำตาได้ออกเดินทางแล้ว
กลับหลงลืมไปทัน...

… วัยเยาว์
ทุกบทอวสานเขียนจบแล้ว
ทุกหยาดน้ำตาได้ออกเดินทางแล้ว
กลับหลงลืมไปทันใดว่า เริ่มต้นขึ้นอย่างไร
ในฤดูร้อนเก่าก่อนอันไม่หวนคืนมานั้น
ไม่ว่าฉันเพียรไล่ไขว่คว้าเพียงไร
เจ้าในวัยเยาว์ วาบผ่านไร้ร่องรอย
ดวงหน้าแย้มยิ้มของเจ้าแสนเลือนแสนราง
ค่อยมลายไปกลางหมอกควันหลังตะวันตกดิน
ค่อยเปิดหน้าแรกหนังสือซึ่งหม่นเหลือง
ชะตากรรมร้อยเย็บมันไว้แสนหยาบ
ฉันอ่านแล้วอ่านอีกน้ำตาคลอ
มิอาจไม่ยอมรับว่า
วัยเยาว์เป็นหนังสือที่รีบร้อนเกินไป

… ณ ชั่วขณะที่หันมอง จึงพบในทันใดว่า
แท้จริงแล้ว ความเพียรพยายามนานาในชีวิตฉันนั้น
เพียงเพื่อให้คนรอบข้างพอใจตน
เพื่อการชื่นชมและรอยยิ้มจากคนอื่น
ฉันเอาตัวเองสอดเข้าไปในเบ้า และพันธนาการทุกชนิด
เดินถึงกลางทางจึงพบในทันใดว่า
ตนเองเหลือเพียงหน้าตาที่พร่ามัว
และหนทางสายที่ไม่อาจเดินย้อนกลับ

… หากเธอรู้ว่า ตัวเองทำเช่นนี้ไม่ผิด เธอก็ทำต่อไป
ไม่ต้องใส่ใจว่าคนอื่นจะเย้ยหยันเธออย่างไร
ตรงกันข้าม หากเธอรู้สึกเรื่องราวท่าไม่ดี ดังนั้นแล้ว
ไม่ว่าคนรอบข้างจะโน้มน้าวอย่างไร เย้ายวนอย่างไร
เธอก็ต้องปฏิเสธ

… โดย : สีมู่หยง [席慕容] กวีหญิงชาวไต้หวันเชื้อสายมองโกเลีย
… ถอดคำ : วิภาดา กิตติโกวิท ©#MADMAN_BOOKS
… ภาพ : คริสเตียน เจ็นดร็อน – Christian Gendron ช่างภาพชาวแคนาเดียน

… 青春 所有的结局都已写好
  所有的泪水也都已启程
  却忽然忘了是怎么样的一个开始
  在那个古老的不再回来的夏日
  无论我如何的去追索
  年轻的你只如云影掠过
  而你微笑的面容极浅极淡
  逐渐隐没在日落后的群岚
  遂翻开那发黄的扉页
  命运将它装订的极为拙劣
  含着泪 我一读再读
  却不得不承认
  青春 是一本太仓促的书

… 在一回首间,才忽然发现,原来,我一生的种种努力,不过只为了周遭的人对我满意而已。为了搏得他人的称许与微笑,我战战兢兢地将自己套入所有的模式所有的桎梏。走到途中才忽然发现,我只剩下一副模糊的面目,和一条不能回头的路。

… 假如你知道自己这样做并没有错的话,那么,你就继续地做下去,不要理会别人会怎样地讥笑你。相反地,假如你觉得事情有一点不对劲,那么,任凭周围的人如何纵容,如何引诱,你都要拒绝它。



ติดตามที่ https://www.facebook.com/MadmanBooks/

Leave a Reply

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

TopBack to Top