Casterbook

รีวิว หนังสือ นิยาย นิทาน ฯลฯ

Casterbook แนะนำหนังสือ … ไม่มีเรือรบลำใดเป็นได้เช่นหนังสือ พาเราล่องสู่แดนห่างไกล ไม่มีม้าเร็วตัวใดเ…

… ไม่มีเรือรบลำใดเป็นได้เช่นหนังสือ พาเราล่องสู่แดนห่างไกล ไม่มีม้าเร็วตัวใดเ…


... ไม่มีเรือรบลำใดเป็นได้เช่นหนังสือ
พาเราล่องสู่แดนห่างไกล

ไม่มีม้าเร็วตัวใดเ...

… ไม่มีเรือรบลำใดเป็นได้เช่นหนังสือ
พาเราล่องสู่แดนห่างไกล

ไม่มีม้าเร็วตัวใดเป็นได้เช่นแต่ละหน้า
แห่งบทกวีอันมีชีวิตชีวา –

การเดินทางนี้ไปได้แม้สุดยากไร้
ปราศจากภาระจ่ายค่าธรรมเนียม –

ช่างเป็นรถม้าแสนประหยัด
ที่นำพาวิญญาณมนุษย์

… บทกวีโดย : เอมิลี ดิ๊กคินสัน [Emily Dickinson, 1830-1886]
กวีหญิงชาวอเมริกัน ไม่มีชื่อเสียงยามมีชีวิต แต่หลังจากนั้นถือว่าเป็นหนึ่งในกวีคนสำคัญแห่งวงการกวีอเมริกัน รำลึกถึงเธอ ลาโลกไปในวันนี้เมื่อ 135 ปีที่แล้ว
… แปล : วิภาดา กิตติโกวิท ©#MADMAN_BOOKS

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.



ติดตามที่ https://www.facebook.com/MadmanBooks/

Leave a Reply

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

TopBack to Top